home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World 2005 October / PCWorld_2005-10_cd.bin / software / topware / xnview / XnView-win-full.exe / {app} / language / xnviewfr.dll / string.txt
Text File  |  2005-08-30  |  14KB  |  544 lines
  1. 4000    1.80.2
  2. 4001    Franτais [French] - by Pierre-e Gougelet
  3. 4002    fr
  4. 4010    Tous fichiers
  5. 4011    Tous fichiers graphiques
  6. 4012    Tous fichiers vidΘos/animations
  7. 4013    Tous fichiers sons
  8. 4014    Fichiers sons
  9. 4015    Fichier(s) source(s)
  10. 4016    Fichiers EXE/DLL
  11. 4017    RΘpertoire destination
  12. 4018    Fichier de destination
  13. 4019    Choisir un nom de fichier
  14. 4020    Sauvegarder l'image
  15. 4021    Ouvrir une image
  16. 4022    Ouvrir plusieurs images
  17. 4023    Le fichier <%s> existe dΘjα !\nVoulez-vous le remplacer ?
  18. 4024    Le fichier <%s> est en lecture seule, enregistrez l'image sous un autre nom.
  19. 4025    ProblΦme
  20. 4026    Choisissez les fichiers
  21. 4030    Pas assez de mΘmoire
  22. 4031    ProblΦme avec le JPEG
  23. 4032    Erreur durant l'ouverture du fichier <%s>
  24. 4033    Erreur durant l'Θcriture du fichier <%s>
  25. 4034    Erreur durant la lecture du fichier <%s>
  26. 4035    Erreur durant la crΘation du fichier <%s>
  27. 4036    Le fichier <%s> a un format inconnu
  28. 4037    Erreur dans le format du fichier
  29. 4038    Contactez votre vendeur
  30. 4039    Fichier dΘtΘriorΘ
  31. 4050    Largeur: 
  32. 4051    Hauteur: 
  33. 4052    Prof.: 
  34. 4053    Image
  35. 4054    Images
  36. 4055    Pages
  37. 4056    PPI
  38. 4057    Binaire
  39. 4058    %d Couleurs
  40. 4059    Niveaux de Gris
  41. 4060    Vraies Couleurs
  42. 4061    Chargement
  43. 4062    Enregistrement
  44. 4063    Converti
  45. 4064    Le fichier d'entrΘe manque !!
  46. 4065    Le fichier de sortie manque !!
  47. 4066    Mauvaise taille de sortie !!
  48. 4067    Redimensionne en %dx%d
  49. 4068    Voulez-vous enregistrer les changements dans \n '%s'?
  50. 4069    OpΘration rΘussie
  51. 4070    Pas de fichiers trouvΘs
  52. 4071    Convertir "%s"
  53. 4080    Oui
  54. 4081    Non
  55. 4082    Indisponible
  56. 4083    Nom
  57. 4084    Lecture
  58. 4085    ╔criture
  59. 4086    Extension
  60. 4087    Valeur
  61. 4088    GΘnΘral
  62. 4089    DΘmarrage
  63. 4090    Listes rΘcentes
  64. 4091    Parcourir
  65. 4092    Divers
  66. 4093    Installation
  67. 4094    Langue
  68. 4095    Types de fichier
  69. 4096    Barre d'outils
  70. 4097    Associations
  71. 4098    Cache
  72. 4099    Couleur
  73. 4100    Clavier / Souris
  74. 4101    Apparence
  75. 4102    Liste de fichiers
  76. 4103    Vue
  77. 4104    Vignette
  78. 4105    Aperτu
  79. 4106    Boutons affichΘs
  80. 4107    ╔tiquettes vignettes
  81. 4108    Onglets
  82. 4109    Diaporama rapide
  83. 4110    Mode config.
  84. 4112    RΘpertoires cachΘs
  85. 4113    Images
  86. 4114    Sans perte (ZIP)
  87. 4115    Forte perte (JPEG)
  88. 4116    Peu de perte (JPEG)
  89. 4120    octets
  90. 4121    Copier
  91. 4122    DΘplacer
  92. 4130    Largeur : %d
  93. 4131    Hauteur : %d
  94. 4132    Bits Par Plan: %d
  95. 4133    # Plans : %d
  96. 4134    # Couleurs: 
  97. 4135    Taille du fichier: %d
  98. 4200    Convertir en Vraies couleurs
  99. 4201    Convertir en Couleurs
  100. 4202    Convertir en Niveaux de gris
  101. 4203    Convertir en Binaire
  102. 4204    Redimensionner
  103. 4205    Taille du canevas
  104. 4206    Recadrer
  105. 4207    Inversion Horizontale
  106. 4208    Inversion Verticale
  107. 4209    Rotation
  108. 4210    LuminositΘ
  109. 4211    Contraste
  110. 4212    Changer Gamma
  111. 4213    ╔galiser
  112. 4214    Normaliser
  113. 4215    Lut logarithmique
  114. 4216    Solariser
  115. 4217    PostΘriser
  116. 4218    NΘgatif
  117. 4219    Balance des couleurs
  118. 4220    Inversion des composantes
  119. 4221    Mosa∩que
  120. 4222    RΘhaussement
  121. 4223    Moyenne
  122. 4224    Flou
  123. 4225    Flou Gaussien
  124. 4226    Adoucit
  125. 4227    RΘhausse Bords
  126. 4228    Median Boite
  127. 4229    Median Croix
  128. 4230    Maximum
  129. 4231    Minimum
  130. 4232    Damier
  131. 4233    Huile
  132. 4234    Etaler
  133. 4235    Spirale
  134. 4236    Lentille
  135. 4237    Ajoute un bruit uniforme
  136. 4238    Ajoute un bruit Gaussien
  137. 4239    Ajoute un bruit Laplacien
  138. 4240    Ajoute un bruit Poisson
  139. 4241    RΘhausse DΘtail
  140. 4242    RΘhausse Focalisation
  141. 4243    Restaure Focalisation
  142. 4244    DΘtection des bords LΘgers
  143. 4245    DΘtection des bords Moyens
  144. 4246    DΘtection des bords Forts
  145. 4247    RΘduire le bruit
  146. 4248    Bosseler
  147. 4249    Bosseler plus
  148. 4250    Trancher
  149. 4251    Ciseler
  150. 4252    Vague
  151. 4253    Longueur
  152. 4254    Phase
  153. 4255    Amplitude
  154. 4256    DΘ-entrelacΘ
  155. 4257    SΘpia
  156. 4258    HLS
  157. 4259    Teinte
  158. 4260    LuminositΘ
  159. 4261    Saturation
  160. 4262    &Rehausse
  161. 4263    Bords
  162. 4264    Br&uit
  163. 4265    &Effets
  164. 4266    Bord 3D
  165. 4267    Ombre portΘe
  166. 4300    Aucun
  167. 4301    Binaire (motif)
  168. 4302    Binaire (Floyd Steinberg)
  169. 4303    Binaire (Demi-tons 45)
  170. 4304    Binaire (Demi-tons 90)
  171. 4305    4 niveaux de gris
  172. 4306    8 niveaux de gris
  173. 4307    16 niveaux de gris
  174. 4308    32 niveaux de gris
  175. 4309    64 niveaux de gris
  176. 4310    128 niveaux de gris
  177. 4311    256 niveaux de gris
  178. 4312    4 niveaux de gris (TramΘ)
  179. 4313    8 niveaux de gris (TramΘ)
  180. 4314    16 niveaux de gris (TramΘ)
  181. 4315    32 niveaux de gris (TramΘ)
  182. 4316    64 niveaux de gris (TramΘ)
  183. 4317    128 niveaux de gris (TramΘ)
  184. 4318    8 couleurs (adaptatif)
  185. 4319    16 couleurs (adaptatif)
  186. 4320    32 couleurs (adaptatif)
  187. 4321    64 couleurs (adaptatif)
  188. 4322    128 couleurs (adaptatif)
  189. 4323    216 couleurs (adaptatif)
  190. 4324    256 couleurs (adaptatif)
  191. 4325    8 couleurs (TramΘ)
  192. 4326    16 couleurs (TramΘ)
  193. 4327    32 couleurs (TramΘ)
  194. 4328    64 couleurs (TramΘ)
  195. 4329    128 couleurs (TramΘ)
  196. 4330    216 couleurs (TramΘ)
  197. 4331    256 couleurs (TramΘ)
  198. 4332    Vraies couleurs
  199. 4350    Ajouter un Texte
  200. 4351    Modifier les DPI
  201. 4352    En haut, α gauche
  202. 4353    En haut, centrΘ
  203. 4354    En haut, α droite
  204. 4355    En bas, α gauche
  205. 4356    En bas, centrΘ
  206. 4357    En bas, α droite
  207. 4358    CentrΘ
  208. 4359    Milieu, α gauche
  209. 4360    Milieu, α droite
  210. 4361    Au dessus
  211. 4362    Au dessous
  212. 4363    Les nouveaux noms sont identiques. Merci de corriger le modΦle du nom de fichier.
  213. 4364    Une erreur est survenue, le fichier original est peut-Ωtre  en Lecture Seule.
  214. 4365    Cette image contient plusieures pages. PriΦre d'utiliser "Page suivante" et "Page prΘcΘdente" pour changer de page.
  215. 4366    Attention, appliquer une transformation JPEG sans perte Θcrasera le fichier original!\nVoulez-vous continuer?
  216. 4367    Attention, ce format ne conservera pas le commentaire et les mΘta-donnΘes existants!
  217. 4368    Attention, ce format ne conservera pas les mΘta-donnΘes existantes!
  218. 4369    Par dΘfaut seulement les formats de fichiers les plus courants sont disponibles au chargement/sauvegarde. Si vous voulez avoir des formats spΘciaux, merci d'aller dans les Options, catΘgorie 'GΘnΘral  >> DΘmarrage'
  219. 4370    Le rΘpertoire de ce favori n'existe pas.\nvoulez-vous l'effacer?
  220. 4380    Conbright
  221. 4381    Gammasat
  222. 4382    DΘcoupe automatique
  223. 4400    %s, %d octets, %s
  224. 4401    %d x %d, Nb. Couleurs: 16 Millions
  225. 4402    %d x %d, Nb. Couleurs:  %d
  226. 4403    Bits Par Plan: %d, Nb. Plans: %d
  227. 4404    Traitement: %d%%
  228. 4405    Taille
  229. 4406    PropriΘtΘs
  230. 4407    Type
  231. 4408    Date
  232. 4409    Description
  233. 4410    RΘpertoire
  234. 4411    Commentaire
  235. 4412    Nom (dΘcroissant)
  236. 4413    Date (dΘcroissant)
  237. 4414    Taille (dΘcroissant)
  238. 4415    Extension (dΘcroissant)
  239. 4416    Inconnu
  240. 4417    %d objet(s) / %d fichier(s) sΘlectionnΘs
  241. 4418    %d objet(s) [Espace disque disponible: %s %s]
  242. 4419    %d objet(s)
  243. 4420    Erreur durant le changement des attributs du fichier
  244. 4421    Erreur durant le changement de nom du fichier
  245. 4430    Nouveau Nom
  246. 4431    Ancien Nom
  247. 4440    Erreur d'ouverture du fichier source !!\nArrΩter l'opΘration ?
  248. 4441    Erreur d'ouverture du fichier destination !!\nArrΩter l'opΘration ?
  249. 4442    Erreur de lecture du fichier !!\nArrΩter l'opΘration ?
  250. 4443    Erreur d'Θcriture du fichier !!\nArrΩter l'opΘration ?
  251. 4444    Efface les fichiers...
  252. 4445    Copie les fichiers...
  253. 4446    DΘplace les fichiers...
  254. 4447    Renomme les fichiers...
  255. 4448    Effacer tous les fichiers sΘlectionnΘs ?
  256. 4449    Attention, les fichiers renommΘs remplaceront des fichiers existants!\nVoulez-vous continuer?
  257. 4450    Ce dossier a dΘjα un sous-rΘpertoire de mΩme nom\nSi des fichiers ou rΘpertoires existants ont le mΩme nom que des fichiers du dossier que vous dΘsirez copier ou dΘplacer, ils seront remplacΘs. \n\nVoulez-vous copier ou dΘplacer ce dossier?
  258. 4460    ArrΩter l'opΘration ?
  259. 4461    Erreur de crΘation du fichier %s
  260. 4462    CrΘation en cours...
  261. 4463    Chargement de %s
  262. 4464    %s\n\nVoulez-vous continuer ?
  263. 4465    Copie du fichier original %s
  264. 4466    ProblΦme lors de la copie du fichier %s\n    vers %s\n\nVoulez-vous continuer ?
  265. 4467    Redimension de %s
  266. 4468    Conversion de %s
  267. 4469    Enregistrement de thumb/t_%s
  268. 4470    %s\n\nVoulez-vous continuer ?
  269. 4471    Il n'y a pas de "thumb.html" dans ce dossier de modΦle!
  270. 4480    Plus assez de mΘmoire pour imprimer !
  271. 4481    ProblΦme avec l'imprimante !
  272. 4482    Impression de '%s'
  273. 4483    Impression de la bande N░ : %d
  274. 4484    Envoi de l'image α l'imprimante...
  275. 4485    vers %s sur %s
  276. 4486    Page %d sur %d
  277. 4490    Le plus proche
  278. 4491    Bi-linΘaire
  279. 4492    PersonnalisΘ
  280. 4500    Version
  281. 4501    Libformat Version
  282. 4510    %d couleur(s) diffΘrente(s) !
  283. 4520    RΘseau
  284. 4521    Rouge
  285. 4522    Vert
  286. 4523    Bleu
  287. 4530    Voir
  288. 4531    Ouvrir
  289. 4532    Enregistrer sous
  290. 4533    Enregistrer
  291. 4534    Annuler
  292. 4535    Zoom avant
  293. 4536    Zoom arriΦre
  294. 4537    Fichier prΘcΘdent
  295. 4538    Fichier suivant
  296. 4539    Page prΘcΘdente
  297. 4540    Page suivante
  298. 4541    Plein Θcran
  299. 4542    Imprimer
  300. 4543    Convertir
  301. 4544    Capturer
  302. 4545    Diaporama
  303. 4546    Options
  304. 4547    └ propos
  305. 4548    RΘactualiser
  306. 4549    CrΘer une page Internet
  307. 4550    CrΘer une planche contact
  308. 4551    Rotation JPEG sans perte
  309. 4552    PropriΘtΘs
  310. 4553    Zoom original
  311. 4554    Scanneur
  312. 4555    Diaporama rapide
  313. 4556    Ajuster LuminositΘ/Contraste/Gamma/Balance
  314. 4557    Enlever Yeux rouges
  315. 4558    OpΘrations sur fichiers
  316. 4559    Rechercher des fichiers
  317. 4560    Rotation (sens horaire)
  318. 4561    Page #
  319. 4562    Fermer l'image
  320. 4570    Voir
  321. 4571    Ouvrir
  322. 4572    Enregistrer
  323. 4573    Annuler
  324. 4574    Zoom +
  325. 4575    Zoom -
  326. 4576    Plein Θcran
  327. 4577    Imprimer
  328. 4578    Convertir
  329. 4579    Capturer
  330. 4580    Diaporama
  331. 4581    Options
  332. 4582    └ propos
  333. 4583    Rafraεchir
  334. 4584    Pages Internet
  335. 4585    Planche contact
  336. 4586    Rotation
  337. 4587    PropriΘtΘs
  338. 4588    Zoom 100%
  339. 4589    Scanneur
  340. 4590    << Fichier
  341. 4591    Fichier >>
  342. 4592    << Page
  343. 4593    Page >>
  344. 4594    Diaporama
  345. 4595    Ajuster
  346. 4596    Yeux rouges
  347. 4597    Fichier
  348. 4598    Chercher
  349. 4599    Voir en
  350. 4600    Trier par
  351. 4601    Favoris
  352. 4634    Parcourir avec XnView
  353. 4635    Ouvrir avec XnView
  354. 4636    Image %s
  355. 4637    Appuyer sur '╔chap' pour annuler
  356. 4700    Meilleure adaptation α la page
  357. 4701    Adapter α la page
  358. 4702    Mise α l'Θchelle
  359. 4703    Imprimante
  360. 4704    Position
  361. 4800    Associer toutes les extensions peut poser des problΦmes, ceci n'est pas recommandΘ.\nVoulez-vous continuer?
  362. 4900    Pas d'ajustement
  363. 4901    Ajuster la fenΩtre α l'image
  364. 4902    Ajuster α la fenΩtre, images plus larges
  365. 4903    Ajuster α la fenΩtre, toutes les images
  366. 4904    Ajuster au Bureau, images plus larges
  367. 4905    Ajuster au Bureau, toutes les images
  368. 4906    Ajuster α la largeur de la fenΩtre
  369. 4907    Ajuster α la hauteur de la fenΩtre
  370. 4908    Comme le mode 'Vue'
  371. 5000    Informations Fichier
  372. 5001    Informations Image
  373. 5002    RΘpertoire des Modules '%s'
  374. 5003    Nom Module
  375. 5004    Copyright⌐
  376. 5005    EntrelacΘ
  377. 5006    SΘquentiel
  378. 5007    SΘparΘ
  379. 5008    Niveaux de gris
  380. 5010    sec
  381. 5011    ╔chec d'enregistrement
  382. 5012    Enregistrement rΘussi.\n\nMerci d'avoir achetΘ XnView
  383. 5020    Pages paires et impaires
  384. 5021    Pages paires
  385. 5022    Pages impaires
  386. 5023    Remplacer
  387. 5024    Demander
  388. 5025    Sauter
  389. 5026    Renommer
  390. 5027    ArrΩter
  391. 5028    Octets
  392. 5029    ko
  393. 5030    Mo
  394. 5031    Go
  395. 5044    Vous devez redΘmarrer XnView.
  396. 5047    Erreur
  397. 5048    La nouvelle version %s est disponible sur le site de XnView.
  398. 5049    Vous utilisez la derniΦre version de XnView.
  399. 5050    %d objet(s) trouvΘ(s).
  400. 5051    Recherche %s
  401. 5052    Moins que
  402. 5053    Plus que
  403. 5054    Avec au moins l'un des mots
  404. 5055    Avec tous les mots
  405. 5056    Avec la phrase exacte
  406. 5057    <RΘsultats de recherche>
  407. 5060    Dossier parent
  408. 5061    Nouveau dossier
  409. 5062    Effacer
  410. 5078    Application (*.exe)
  411. 5079    ╔cran de veille (*.scr)
  412. 5090    Fichiers Diaporama (*.sld)
  413. 5091    Fichiers AVI (*.avi)
  414. 5092    Fichiers Script (*.xbs)
  415. 5096    %s n'est pas un fichier palette valable!
  416. 5097    Fichier texte (*.txt)
  417. 5100    pixels
  418. 5101    pouces
  419. 5102    cm
  420. 5103    points
  421. 5104    pixels / pouce
  422. 5105    pixels / cm
  423. 5110    Formats en lecture: %d / Formats en Θcriture: %d
  424. 5120    ProblΦme pour crΘer le fichier AVI!
  425. 5130    LΘgende
  426. 5131    Mots clΘs
  427. 5132    CatΘgories
  428. 5133    CrΘdit
  429. 5134    Statut
  430. 5135    Origine
  431. 5136    0: Aucun
  432. 5137    1: Haut
  433. 5138    5: Normal
  434. 5139    8: Bas
  435. 5140    a: Matin
  436. 5141    b: AprΦs-midi
  437. 5142    c: Soir
  438. 5143    Auteur
  439. 5144    Titre
  440. 5145    CrΘateur
  441. 5146    Titre du crΘateur
  442. 5147    Source
  443. 5170    Date de modification
  444. 5171    Date de la prise
  445. 5172    Date de numΘrisation
  446. 5200    Ne peut se connecter α NeroAPI
  447. 5201    Vous devez avoir Nero v%d.%d.%d ou plus
  448. 5202    Pas de cΘdΘrom insΘrΘ
  449. 5203    Ce graveur n'assume pas les cΘdΘroms rΘinscriptibles
  450. 5204    Ce support ne peut pas Ωtre modifiΘ
  451. 5205    Effacement du cΘdΘrom rΘinscriptible. Cela prendra %d secondes.
  452. 5206    Erreur durant l'effacement du cΘdΘrom rΘinscriptible
  453. 5207    CrΘation de l'animation...
  454. 5208    Conversion des fichiers...
  455. 5209    CΘdΘrom correctement gravΘ
  456. 5210    ╔chec de gravure
  457. 5301    Gauche
  458. 5302    Droit
  459. 5303    Haut
  460. 5304    Bas
  461. 5310    Pas de changement
  462. 5311    Nom de fichier en minuscules
  463. 5312    Extension en minuscules
  464. 5313    Nom de fichier & extension en minuscules
  465. 5314    Nom de fichier en majuscules
  466. 5315    Extension en majuscules
  467. 5316    Nom de fichier & extension en majuscules
  468. 5317    PremiΦres lettres en majuscules
  469. 5320    En avant
  470. 5321    En arriΦre
  471. 5322    AlΘatoire
  472. 5400    Taille du fichier
  473. 5416    CatΘgorie
  474. 5417    Mots clΘs
  475. 5429    Date de crΘation du fichier
  476. 5430    Heure de crΘation du fichier
  477. 5431    Date de modification du fichier
  478. 5432    Heure de modification du fichier
  479. 5433    Type du fichier
  480. 5435    PropriΘtΘs de l'image
  481. 5500    LΘgende
  482. 5501    Auteur
  483. 5502    Titre
  484. 5503    Instructions spΘciales
  485. 5504    CatΘgories supplΘmentaires
  486. 5505    Copyright⌐
  487. 5506    CrΘateur
  488. 5507    Titre du crΘateur
  489. 5508    CrΘdit
  490. 5509    Source
  491. 5510    Statut Θditorial
  492. 5511    PrioritΘ
  493. 5512    Cycle de l'objet
  494. 5513    Job ID
  495. 5514    Programme
  496. 5515    Nom de l'objet
  497. 5516    Date de crΘation (AAAAMMJJ)
  498. 5517    Date de sortie (AAAAMMJJ)
  499. 5518    Ville
  500. 5519    RΘgion
  501. 5520    Province / ╔tat
  502. 5521    Pays
  503. 5522    Code pays
  504. 5523    RΘfΘrence de la transmission
  505. 5525    Fabricant
  506. 5526    ModΦle
  507. 5527    Date de modification
  508. 5528    Logiciel
  509. 5529    Nombre-F
  510. 5530    Valeur ISO
  511. 5531    Longueur de focale [mm]
  512. 5532    Vitesse d'obturation [s]
  513. 5533    Indice d'ouverture
  514. 5534    Commentaire utilisateur
  515. 5535    Description de l'image
  516. 5536    Compensation exposition
  517. 5537    Date/heure d'origine
  518. 5538    Date/heure numΘrisΘes
  519. 5539    Flash
  520. 6099    Tous champs
  521. 6120    %sCopie de %s
  522. 6121    %sCopie (%d) de %s
  523. 6135    Aucun(e)
  524. 6301    Toujours
  525. 6302    Seulement sur des disques fixes
  526. 6303    Tous sauf disquette/cΘdΘrom/DVD
  527. 6310    Jamais
  528. 6502    Fichier PrΘcΘdent/Suivant
  529. 6503    DΘplacement gauche / droit
  530. 6504    DΘplacement haut / bas
  531. 6506    DΘplacer la sΘlection
  532. 6507    Zoom
  533. 6508    CrΘer sΘlection
  534. 6509    DΘplacement image
  535. 6510    Explorateur <> Plein Θcran / Vue <> Plein Θcran
  536. 6511    Vue <> Explorateur
  537. 6512    Explorateur > Vue > Plein Θcran
  538. 6513    Explorateur > Plein Θcran > Vue
  539. 6515    Fondu
  540. 6516    Tous effets
  541. 6520    Lecture des donnΘes α partir du pΘriphΘrique (%d%% effectuΘs)
  542. 6521    Traitement des donnΘes (%d%% fait)
  543. 6522    Transfert des donnΘes (%d%% fait)
  544.